разорвать

1) (разделить на части) strappare, fare a pezzi, stracciare

разорвать письмо — strappare la lettera

2) (прервать) interrompere, rompere, cessare

разорвать отношения — rompere le relazioni

3) (нарушить тишину и т.п.) squarciare, violare

4) (растерзать) sbranare, dilaniare

собаки разорвали вора — i cani hanno sbranato il ladro

5) (разъединить) disgiungere, disunire

разорвать сцепленные руки — disgiungere le mani unite

6) (разнести взрывом) far scoppiare, fare a pezzi

котёл разорвало — la caldaia fu fatta a pezzi dall'esplosione

* * *

сов. В

1) squarciare vi; lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, fare a pezzi; rompere vt; smembare vt; spezzare vt (верёвку, цепь и т.п.)

2) перен.

разорва́ть цепи — spezzare le catene

3) перен. (резко нарушить) rompere vt, interrompere vt

разорва́ть тишину — rompere / lacerare il silenzio

4) (растерзать) sbranare vi; dilaniare vt; fare a pezzi

5) (взрывом разнести на части) spaccare vt; dilaniare vt (о человеке)

6) тж. с + Т см. порвать 3)

разорва́ть на части — fare a pezzi

чтоб тебя разорва́ло! прост. — che il diavolo ti pigli!; che ti pigli un accidente!

* * *

v

gener. disbranare